中國時報【朱立群／台北報導】

病歷寫著密密麻麻的英文，有些還是英文簡寫，很多民眾抱怨看不懂，甚至懷疑醫生刻意隱瞞病情。衛生署已公告，民眾申請病歷摘要，除非指明要英文版，否則強制醫療院所應主動開立中文病歷摘要。

衛生署醫事處長石崇良表示，此一新規定公告後即日生效，該署近日將製作中文病歷摘要範本供醫療院所參考。然而許多醫師直言「慘了」、「醫院要忙翻天了」、「公告歸公告，還是做不到」。

衛生署修改《醫療法施行細則》，明訂「中文病歷摘要」條款，規定若有病人要求院方提供病歷摘要時，除非病人另有表示，否則醫院須提供中文病歷摘要。

石崇良強調，這是「病歷中文化」第一步，中文病歷摘要可幫助病人了解自己的病情。但國人因出國就學、就醫而需申請英文病歷摘要，可要求申請英文版。不論中文或英文病歷摘要，民眾須自費申請。

各大醫院「官方說法」都說會遵照衛生署指示辦理，但截至昨日仍未收到通知。亞東醫院副院長林佐武認為，衛生署的作法本末倒置，應該優先推動病歷中文化，再來落實中文病歷摘要。

林佐武說，病歷摘要從病歷轉錄而來，這也是為何國內醫院開立的病歷摘要也都以英文書寫。他表示，醫界支持病歷應用中文書寫，但還沒落實就先推病歷摘要中文化，人力不足及中文書寫是否正確都是問題，況且衛生署也還沒公告疾病名稱中英文對照表，讓醫院相當為難。

台大醫院副院長蔡克嵩則說，國內醫生英文鍵盤打慣了，突然要打中文，速度變得很慢；更麻煩的是，許多藥名的中文字極為罕見，電腦不一定打得出來，衛生署至今也沒告訴醫院該怎麼辦？

石崇良表示，這些說詞都是「藉口」，因為健保局疾病代碼上附有中、英文，醫院藥袋上也都有中文藥名，況且衛生署並不要求中文病歷摘要須寫出藥名翻譯，只需載明診斷疾病名稱、治療的情形、病程等病人應該知道的項目即可。

最新的醫療施行細則法令修改：病歷摘要必須使用中文，提醒大家，不要讓自己的權益睡著了！藥名並不一定要用中文，病歷摘要主要是讓患者、家屬瞭解診斷及相關的治療及處置。要開病歷摘要時若發現醫師還不清楚或者忘了，記得提醒他們！

蚊子是不會亂咬人的，除非你身上有他們需要的膽固醇或是維生素等東西。

根據研究，蚊子喜歡叮咬的是有豐富膽固醇、維生素的人，散發蚊子喜歡的氣味的人、化妝的人以及孕婦。

蚊子需要膽固醇和維生素，但是，他們自己又不會製造，因此，只好跟人類借。 所以，可以提供蚊子大量的膽固醇和維生素的人比較容易被蚊子叮咬。

另外，蚊子嗅覺靈敏，人類呼吸，呼出去的氣味也會吸引蚊子。根據研究，蚊子嗅到目標散發的氣味以後，會迂迴前進，靠近獵物。等接觸到獵物，就會伸出吸管，吸血八到十秒鐘。吃飽了就離開。

而由於多數化妝品都有硬脂酸，這種蚊子喜歡的化學物，所以，化妝的人比較容易挨叮。

由於孕婦會散發出一些不同的化學物質，也會吸引蚊子的叮咬。另外，孕婦體溫比較高，也是吸引蚊子上門的一個原因。

當然要是化了粧，身上抹一點大蒜或是香茅這些蚊子害怕的味道，蚊子也會敬而遠之。

以前還在醫學院上課時，有一堂課會上到與蚊子有關的內容：寄生蟲及熱帶醫學。很多人並不知道，何以蚊子能夠在黑暗中，準確辨認出食物在哪裡？其實蚊子靠的是偵測二氧化碳的含量與體溫。所以，人會呼吸，吐出的二氧化碳就會吸引蚊子過來，同時，體溫較高的人，也容易吸引蚊子的注意，成為被叮咬的對象。最近與蚊子有關的研究包含膽固醇、維生素含量高甚至化妝品的硬脂酸這種蚊子喜歡的化學物質，也容易成為蚊子叮咬的目標，提醒大家注意。

（中央社記者黃貞貞倫敦13日專電）別小看指頭的長度，它可是財庫的重要「指標」。根據英國劍橋大學的一項最新研究，男性如果無名指長度超過食指，不僅錢賺得較多，抗壓性也較強。

劍橋大學研究人員柯茲（John Coates）和他的研究團隊對倫敦金融城44位交易員進行調查，他們其中有人年薪超過400萬英鎊。

經過20個月的調查，研究人員發現，無名指比食指長的交易員所賺的錢，是無名指比食指短的人11倍；這個先天生理外觀對交易商賺錢多寡的影響，和工作經驗的影響力差不多。

報告指出，經驗最豐富的交易員的薪水，是最嫩交易員的9倍。

研究人員對有經驗的交易商進行調查發現，無名指較長的交易員收入高於無名指短的交易員，平均分別是83萬8000英鎊和15萬4000英鎊。

財經市場瞬息萬變，交易員每天面對高度壓力，研究人員還發現，無名指較長的交易員不僅賺錢的能力高人一等，抗壓能力也較強。

柯茲和研究人員去年公布另一份報告，指出早晨時男性荷爾蒙較高的交易商，當天交易時比其他同事更可能賺到大錢，研判睪丸激素有助男性短時間內在財務交易上的表現。980113

有趣的研究統計，提供給大家參考。

　1名國小二年級學童蘇小弟走路時，常常跌倒，鞋子鞋跟內側磨損情形比外側嚴重，經檢查，原來他罹患扁平足。蘇小弟已超過黃金治療時期，僅能穿特製鞋墊，減少足部併發症的發生。

　豐原醫院醫師林永祥說，罹患扁平足的小朋友，走路容易跌倒、出現內八字及足部疼痛等症狀，蘇小弟因為先天骨骼異常，造成足弓塌陷，再加上後天發現得晚，已超過黃金治療期，所以只能靠訂製功能性鞋墊，減緩足部的不適。

　林文祥表示，3歲至8歲是足弓的發育期，也是治療的黃金時期，如果3歲以後，有扁平足的症狀，必須儘早就醫，以提供最適合的治療方式，一旦超過8歲，就只能使用足弓鞋墊，避免進一步變形或出現併發症。

　他還說，幼童年紀太小太早穿鞋，或者長期穿著不合適的鞋子，也很容易造成扁平足。成人，也有可能因為體重過重、懷孕、骨折、神經肌肉不平衡，或是長時間站立、過度的舉重、跳遠等因素，造成足部生物力學異常，引起次發性足底足弓消失，形成扁平足，因此呼籲為人父母，必須多注意小孩腳形，以免遺憾終生。

你我都可能遇到的病症－『退化性關節炎』

更新日期:2008/06/20 10:56 uho編輯部

退化性關節炎又稱骨關節炎，是一種最常見的關節軟骨退化病變，好發於45歲以後的中老年人。此病症會讓關節內的軟骨漸漸磨損、軟骨厚度減少、失去彈性，當關節間隙變得狹窄，此時行走或運動時，產生的力量會直接作用到軟骨下方的骨頭，使骨頭變性、硬化、壞死，變成囊狀空洞，常併有發炎現象，稱為退化性關節炎。

為恭紀念醫院中醫科 彭健豪醫師說明，退化性關節炎的主要症狀是疼痛、腫脹、畸形和功能障礙。關節疼痛或酸痛，晨起時會有僵硬感，看其外形會發現關節變形、變大、變粗，關節活動時會產生嘎啦的雜音，關節活動範圍受到限制；容易發生在常動關節，如手指關節，或載重關節，如頸椎關節、腰椎關節、髖關節、膝關節等。

此外，退化性關節炎依患病部位不同，會有一些特殊的症狀，如手指遠端指間關節變得粗大、疼痛，常被誤以為是痛風；若發生在頸椎則會形成骨刺，壓迫到神經根，出現肩膀痛及手指麻木疼痛，若是發生於腰椎所形成的骨刺，會壓迫坐骨神經，造成坐骨神經痛或產生間歇性跛行；髖關節炎的酸痛向上傳到腰部，常被誤認為有腰椎疾病。

於平日生活保健方面，彭健豪醫師提出幾點提供民眾多留意：

【運動】適當的運動可有效改善關節周圍肌肉肌腱的強度與柔軟度，減少關節的僵硬與疼痛，促進關節周圍的血液循環，加強肢體平衡及穩定度，如太極拳、瑜珈、慢走等運動較合宜。
【注意正確的姿勢】為保護關節，避免蹲、跪或登山，以減少膝關節的負荷與磨損；提重物時保持背部直立，使用大關節作支撐，把重量分散在幾個關節；拿取低處的物品時，彎膝蓋和髖關節，盡量不要只彎腰。
【適當的休息】避免長時間的站或走，活動後應適度休息。必要時應使用柺杖或助行器，分散關節負擔，減輕受損關節的壓力。應睡較堅實的床。

彭醫師表示，退化性關節炎幾乎是每一個人都可能遇到的病症，有些人並沒有任何不適出現，有些人只有稍微不舒服，有些人病情卻漸漸加重，值得我們留意，因此，保持理想體重、適當運動保持肌腱和韌帶的彈性，以及特別注意活動時姿勢等，都是關節炎預防之道。若關節有任何不舒服的症狀就要就醫，及時治療，以免遺誤病情。

資料來源：http://www.uho.com.tw/hotnews.asp?aid=4559

 

上面提到的兩種狀況，不管是小孩內八，或者是膝關節的退化，其實在矯正及保健上，有一個快速有效的方法可以改善，當然退化性關節炎的原因很多，但我們若能從結構調整著手，再配合營養，效果產生應該蠻快的。

對於一般大眾來說，自己的足弓到底平不平衡，注意的人應該不多。其實，透過足印分析，很快可以找出自己的足弓的缺陷，足弓提供的是站立時，全身力量的支撐，扁平或高弓足會形成踝部關節的旋轉，進而影響到膝關節支撐點的改變，其實全身關節支撐的影響是環環相扣的，膝關節再往上就是髖關節，髖關節的支撐點不對，影響的就是骨盆的位置。

一般市售的鞋子，支撐力不足，無法提供足弓完全的支撐，而且，每個人需要調整的角度不太一樣，透過足印分析，經由電腦程式分析，量身訂作的特製鞋墊，能提供足弓完整的支撐，在幫助小朋友內八或者成人的退化性關節炎，對全身結構的改善算是立竿見影。

想作足印分析的人，可以跟光能診所聯繫。